p
HALLYU
FANSUB
한류
The French
Siwonnies
시원
Avec la participation de... TheFrenchSiwonnies | Hallyufansub avec l'anglais de Viki.com
'Du Crépuscule à l'Aube'
Episode 14
Prêt, action!
FEU!
Hye Rin!
Ahjussi, vous ne pouvez pas dormir ici!
FEU!
Coupé!
Hyun Min, qu'est-ce qu'il y a?
Directeur! Il y a quelqu'un à l'intérieur!
J'AI DIT QU'IL Y AVAIT QUELQU'UN A L'INTERIEUR!
Qu'est-ce qui se passe?
Plus tôt il y avait un figurant à l'intérieur, peut-être qu'il ne se sentait pas bien.
Ahjussi! C'est ce Ahjussi avec le porteur.
L'Ahjussi que j'ai remplacé, je ne le vois nulle part.
Le camion de pompier?
Il devrait bientôt arriver.
Non, Directeur!
Directeur!
Ahjussi, ça va?! Revenez à vous! Réveillez-vous!
Nous devons sortir d'ici! Montez sur mon dos!
Non, Directeur, vous ne pouvez pas!
Laissez-moi. Des gens se blessent sur mon plateau...
Je ne peux pas rester là et regarder!
Directeur!
Ca va?
Je vais bien.
Nous devrions nous inquiéter pour cette personne.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Comme si vous souhaitiez que je ne ressorte pas.
Ne me dites pas...
Vous avez pleuré, n'est-ce pas?
Qui pleure?
Toute la fumée vient dans ma direction, ça me fait mal aux yeux.
Directeur, vous allez bien?
Je vais bien. Et l'autre personne?
Ils font les premiers soins mais il a l'air assez mal.
A combien est sa pression sanguine?
180.
Combien?
97.
Mettez-le en soin intensif.
Oui.
Où est l'hôpital? Je dois y aller aussi.
Le Directeur a dit que les acteurs et membre du staff ne devaient pas y aller.
Restez juste dans les environs.
Il nous contactera.
A quoi penses-tu?
Le figurant qui est mort sur mon plateau, il y a 5 ans...
Ce jour revient encore et encore dans ma tête.
5 ans plus tôt.
Qu'allons-nous faire?!
Enfoiré! Rends-moi mon enfant!!
Je t'ai dit de me le rendre!
Mon précieux enfant!
Rendez-le moi...
Où vas-tu?
A partir de maintenant, ne me cherche plus.
Et mon drama alors?
Mon drama est fini maintenant.
Pour toujours.
Hm, Maman.
Est-ce que le staff a aimé?
Ils ont dit que c'était délicieux et ils ont complimenté tes talents de cuisinière. Ils te remercient.
Oui?
Mais pourquoi ta voix semble si fragile?
Quelque chose est arrivé?
Non.
Le travail va bien, alors ne t'inquiète pas trop.
Ne reste pas trop à travailler sur le script sans dormir et repose-toi.
Ne te surmène pas.
Oui, j'y penserai.
Bonjour! Go Eun!
Maman, je te rappelle plus tard.
Kang Hyun Min.
J'étais inquiet...
Comment va-t-il?
Il vient juste d'être amené en soin intensif, nous attendons son réveil.
En fait, j'ai été surprise.
Je suis désolée pour toi de penser comme ça mais que tu viennes par toi-même ici,
Je ne l'aurais jamais imaginé.
C'est ce que je devrais faire.
Tu dois être faitgué, vas-y et va te laver.
Tu n'as pas à t'inquiéter parce que je suis ici.
Scénariste!
C'était ma faute.
Quoi?
Qu'est-ce que...
Je...
...l'ai vu...
Non, non, non.
Bit Na...
Elle est l'actrice principale, alors je dois jouer avec elle. Comment pouvons-nous jouer séparément?
Peu importe, je suis occupé, je te rappelle plus tard.
Je raccroche.
Quelle peur!
Ahjussi!
Vous ne pouvez pas dormir ici.
Hé, Bit Na, si tu commences à devenir comme ça, je vais devenir fou! Ok?
Si plus tôt, je...
...l'avais simplement réveillé...
Non...
Si j'avais appelé de l'aide...
Ca ne se serait pas passé comme ça.
Ne te blame pas trop. Tu ne pouvais pas imaginer que la situation deviendrait comme ça. Personne n'aurait pu.
Pourtant...
Si j'avais un peu réfléchi,
Ca ne serait pas arrivé.
Aigoo. Je comprends complètement ce que tu ressens. Ne pense pas négativement.
Parce que cet homme peut encore se réveiller.
Vraiment?
Bien sûr. Tout le monde prie pour lui, alors il ira mieux.
Alors prie avec le style de Kang Hyun Min.
Mon style?
Le style de la top star coréenne Kang Hyun Min.
Comme Brad Pitt?
Oui, comme Brad Pitt.
Pourquoi êtes-vous venu ici?
Il a dit qu'il était venu parce qu'il s'inquiétait.
Comment va-t-il?
Il a des brûlures externes minimes mais les blessures internes sont graves au niveau des poumons.
Heureusement les blessures internes sont aussi minimes. Entrez et regardez. Il va reprendre conscience dans quelques instants.
Vous allez bien?
Merci beaucoup, Directeur.
Si ça n'avait pas été vous...
Je n'aurais pas pu survivre.
Allez mieux rapidement.
Une fois ce drama terminé, vous devez revenir pour faire un 9ème drama avec nous.
Alors j'irai mieux rapidement.
Min Ah!
Ils ont dit qu'il était conscient!
Il s'est réveillé?
Oui et les blessures ne sont que minimes.
Quel soulagement.
Je serai dans la voiture. Prenez le temps de vous préparer et partons.
Ok.
Directeur, non!
Ne me dites pas...
Vous avez pleuré, n'est-ce pas?
Qui pleure?
Toute la fumée vient dans ma direction, ça me fait mal aux yeux.
- Directeur! - Ah, le leader de l'équipe.
Vous me cherchiez?
Donnez-lui assez d'argent pour qu'il puisse bénéficier des traitements jusqu'à son rétablissement.
Oui.
Préparez vite la compensation pour qu'il puisse la recevoir rapidement.
Faites en sorte que ce soit assez.
Ok, j'ai compris.
Quoi?
Ah, rien.
Directeur, aujourd'hui... vous étiez totalement cool.
Directeur, vous allez bien?
Vous ne devriez pas vous faire examiné? Vous n'allez pas l'air bien.
Comment pourrais-je avoir l'air bien? Je suis allé dans un feu.
Je vais bien, ne vous inquiétez pas.
Directeur Kim!
Merci.
Les souvenirs d'il y a 5 ans se sont un peu dispersés?
Anthony.
Tu es un bon producteur.
Ca t'a pris aussi longtemps pour le réaliser? Je suis déçu.
Bien.
Alors je suis désolé.
Maintenant tu ferais mieux de retourner sur le plateau et de finir le tournage. Ce n'est pas la dernière scène?
C'est vrai. Occupe-toi de la situation ici.
Hyun Min, allons-y! N'avons-nous pas la dernière scène à trouner?
Ce petit c*n de Kang Hyun Min a beaucoup changé.
Bien sûr qu'il a changé.
Mais ce n'est pas plus surprenant que le changement d'une certaine personne.
De quoi parlez-vous?
Je parle de quelqu'un qui était au départ sans coeur mais qui s'est transformé en quelqu'un de bien.
Dites-moi.
Pourquoi êtes-vous allé dans le feu?
Hein?
Tout le monde était perdu et ne savait pas quoi faire mais vous êtes juste allé dans le feu malgré le danger?
Je suis juste entré à l'intérieur.
Juste comme ça?
Vous n'aviez pas dit avoir vendu votre âme au diable?
Kim Bong Dal.
L'âme d'Anthony est vendu et Kim Bong Dal l'a racheté pour pas cher.
Alors vous êtes revenu.
Vous aussi.
Coupé!
Ok!
Nous avons fini pour ce soir!
Aujourd'hui vous avez tous fait du bon boulot.
Demain il n'y aura pas de tournage alors reposez-vous bien. Retournons à Séoul!
Bien joué!
Je ne peux pas le faire, Directeur.
Un jour comme ça,
Mangeons ensemble!
Aujourd'hui, l'addition est pour Kang Hyun Min!
Kwang Soo.
C'est pour le staff, ne mange pas!
Je suis du staff aussi.
Gamin, mange.
Le repas est cuit.
Bon appétit!
Merci.
Buvons un coup.
Merci.
Scénariste Lee!
C'est aussi les sponsors?
Non, je vais payer pour tout.
Le repas est cuit.
Le héro d'aujourd'hui qui a fait que nous pouvions continuer le tournage,
C'est notre Directeur Kim. Ecoutons-le.
Sois cool et dis un mot.
Pour tout le monde qui a travaillé dur dans ce froid.
Merci.
Tout le monde a dit ça.
"Si vous êtes inquiet, vous perdrez mais si vous êtes excité, vous gagnerai."
Dans le futur, je souhaite que les coeurs de chacunn soient remplis de bons souvenirs.
Alors santé!
Santé!
Vous avez travaillé dur.
La vie d'un homme...
...est habituellement pleine de solitudes.
World production avec "Un matin de Kyeongseong"
Qui a travaillé dur pour ce tournage,
Êtes-vous prêts, World Production?
Êtes-vous prêts? ["Je suis un homme" de Kim Jang Hoon]
♫ Vous risquez de ne pas connaître ça mais je vous aimais ♫
♫ Je m'ecuse d'avoir prétendu être un homme sans coeur. ♫
♫ Quand je te laisse partir parce que je suis un homme, ♫
♫ J'ai prié comme un fou pour toi d'être heureux. ♫
Peau pâle, Kang Hyun Min!
Je t'aime, Kang Hyun Min!
♫ Seul un verre de soju me console. ♫
♫ Sur mes lèvres qui t'ont embrassé, les yeux fermés, ♫
Peau pâle, Kang Hyun Min!
♫ Je prends une cigarette au lieu de perdre mes souvenirs de toi. ♫
♫ Oh, vent, s'il te plaît, lève-toi. ♫
♫ Tous ces mots que je n'ai pas pu dire. ♫
♫ Si vous la rencontrez, ♫ - Rencontrer qui?
♫ Lui diras-tu pour moi? ♫
Je t'aime, Kang Hyun Min! Peau pâle, Kang Hyun Min!
Kang Hyun Min! KANG HYUN MIN!
Comment c'était, Kwang Soo?
Chil Goo Hyung!
♫ Au revoir~! ♫
Maintenant espérons une audience à 50%!
Tout le monde a travaillé dur!
Merci!
Gardons cette ambiance,
Allons au 2nd round dans chacune des chambres.
Apportez vos propres verres.
C'est parti!
- Bang!("007 Bang": un jeu où l'on boit)
Qu'est-ce que c'est...?
Cul sec! Cul sec!
Ah, cette foutue popularité...
Je ne le ferai plus.
0!
7!
- Bang!
Cul sec! Cul sec!
Où va-t-il?
Ah... Je dois aller aux toilettes...
Attends.
Tu es fatiguée alors pourquoi portes-tu des choses aussi lourdes?
Donne-le moi, je vais le faire!
Tu n'as pas à m'aider.
Kwang Soo!
Je vais le faire.
Kwang Soo, tu dois conduire demain alors tu devrais te reposer un peu.
Non, PD Joo, j'ai beaucoup dormi plus tôt. Je vais le faire.
Alors pourquoi vous ne le faites pas tous les deux?
Bang!
Hé, c'est un cul sec!
Cul sec! Cul sec!
Tu ne penses pas que c'est un peu trop? Ca ressemble à un bombardement.
Alors tu ne dois pas être attrapé.
Cul sec! Cul sec!
Tu es bon!
Wow, en effet, tu es le roi des buveurs!
Ok, j'ai fini! Pas plus!
Hé, comment peux-tu partir comme ça?
Ah, cette foutue popularité! C'est toujours "à suivre" même pendant les repas de l'équipe.
0!
- 0. - 7! - Bang!
Ok!
Tu en veux un?
Gwangsoo!
Il s'amuse bien.
Mais... Scénariste Lee et Directeur Kim,
Vous ne devriez pas retourner dans vos chambres et vous reposer?
Hier, vous deux avez eu beaucoup de stress,
Et aujourd'hui, Directeur Kim,
Tu es allé dans le feu.
Je peux prendre soin des acteurs... mais Directeur Kim,
Tu dois prendre soin de la Scénariste Lee.
En fait, parmi tous, la Scénariste Lee est celle qui doit veiller le plus sur sa santé.
Si tu tombes malade, ça causera de graves problèmes pour le script.
Bien, nous allons bientôt y aller de toute façon.
Quoi? Pourquoi l'atmosphère est-elle si étrange? Hein?
Kang Hyun Min devrait remonter l'ambiance?
Qu'est-ce qui serait bien?
Pourquoi pas un Ya Ja Time? (jeu où tout le monde se parle informellement)
Quel jeu stupide, ce Ya Ja Time.
Anthony, tais-toi. (Informellement)
Nous commençons? Hein?
Hyun Min, toi, arrête de jouer comme ça. (informellement)
Hé, Min Ah, tu penses que je vais te laisser faire parce que tu es la nuna? (plus âgée)
Nuna mon cul...
Combien de temps vas-tu prétendre d'avoir 27 ans?
Sois honnête!
Tu en as 31.
Quel âge as-tu?
29.
Arrête de me regarder fixement, mec.
Ok ok... arrêtons ce jeu.
Young Mok, tais-toi, les adultes parlent.
Excusez-moi.
Oui, vous pouvez parler maintenant.
Oh, Directeur Kim.
L'accident a-t-il été réglé?
Oui, heureusement tout le monde va bien.
Dîtes-le au Chef, s'il vous plaît.
Hmmm... c'est que...
Quelque chose ne va pas?
Chef Nam a remis sa démission.
Quoi? Sa démission?
Et bien, ce n'est pas encore en cours...
Nous parlerons des détails une fois votre retour à Séoul.
Oh vraiment, alors...
Ah, ça fait longtemps, c'est bien.
Vous avez fini de vous rafraîchir, Directeur?
Je ne suis plus le Directeur alors arrête de me parler formellement. Nous avons été engagés en même temps.
Oui, je comprends, Directeur. Je vais parler informellement alors.
Woon Hyeong. En tant qu'ami et collègue,
Laisse-moi te demander une faveur.
Reviens juste.
Hé, je viens juste d'envoyer ma démission. De quoi parles-tu?
Le Président ne l'a pas encore approuvée.
Tu sais quelle genre de personne est le Député Directeur Kim.
Dès que tu envoies ta démission,
Il est déjà occupé à mettre des gens dans une positions plus importantes.
Et le drama que vous souteniez,
"Children in Paradise",
Il le finira plus tôt que la date prévue.
Même si la réaction des téléspectateurs est bonne et que la qualité est impressionnante,
Si l'audience n'est pas bonne, le drama sera suspendu.
Penses-tu que ce soit tout?
Tous les dramas de bonnes qualités à qui tu as donné des horaires,
Ils vont tous les supprimer.
Woon Hyeong, je t'en supplie.
Pour le Département du Drama,
Reviens, s'il te plaît.
Buvons un peu.
A quoi pensez-vous?
Non, à rien.
Par hasard...
Pourquoi êtes-vous parti en courant?
Vous étiez le genre de personne qui travaillait en fonction des chiffres.
Je suis curieuse de savoir si vous étiez si confiant que ça en allant dans les flammes.
Sérieusement, pourquoi y êtes-vous allé?
Quelqu'un m'a poussé de derrière.
Honnêtement, je ne sais pas non plus.
Pourquoi ai-je fait ça sur le coup?
J'ai envie de le savoir.
Plus je vous connais, plus j'ai envie de vous connaître.
Je suis Brad Pitt.
Oh, Bit Na
Ca sera dur de te voir aujourd'hui. Je te verrais demain, ok?
La personne qui a été blessée va mieux maintenant.
Tu dois faire la fête pour lui aussi?
Une personne avec qui je travaille a failli mourir.
Que suis-je supposé faire?
Alors... maintenant tu dis que cet ajusshi est plus important que moi?
Ce n'est pas ce que je dis!
Tu es en train de dire que tu ne peux pas venir parce qu'une personne sans importance s'est faite mal.
Quoi?
Sans importance?
Quoi? J'ai faux?
Comment peux-tu dire quelque chose comme ça?
Aussi RUDEMENT?
Quoi?
Oppa, es-tu... en colère contre moi?
Sois honnête, tu es en train de boire et t'amuser avec cette péta*se de Sung Min Ah!
Que-
Ok! Je suis en train de jouer avec Sung Min Ah. Je veux jouer avec elle toute la nuit!
Oppa! Aimes-tu cette péta*se?
OUI, J'AIME SUNG MIN AH, JE L'AIME BEAUCOUP!
JE T'AIME SUNG MIN AH! RACCROCHE!
Tu es devenu fou?
Ne le prends pas mal.
J'ai l'air fou maintenant, mais...
Ne te rapproche pas!
Ce n'est pas-
J'ai dit ne te rapproche pas de moi!
Non, je veux dire...
Toi! Je te préviens. Trouve-toi quelqu'un de ton genre.
- Bonjour! - Vous avez bien dormi?
Le Directeur n'est pas là?
Ah, il devait retourner à Séoul.
Ah... en conduisant ce camion à nourriture?
Oui.
Je me demande si ce sera bon pour le voyage.
Oh, vous êtes ici.
Oui.
Scénariste Lee, allons dans ma voiture ensemble.
Oui.
Il pleut soudainement.
C'est la première fois que je conduis avec une Scénariste comme ça.
Oui.
Ah, vous avez dit avant,
Que vous et le Directeur Kim étiez comme un ange et un démon.
Ah, avant...
Qu'est-il arrivé pour qu'il soit appelé démon?
Je suis juste curieuse s'il est plus différent que le Directeur Kim que j'ai connu.
Pour parler franchement, j'aime le Directeur Kim.
Plus précisément, nous avons été amoureux l'un de l'autre et nous essayons de nous remettre ensemble.
J'espère que vous pourrez aider notre relation, Scénariste Lee.
Vous pouvez dire que Directeur Kim est quelqu'un de bien dès que vous le voyez.
Vous n'êtes pas embarrassés de me donner ce classement d'audience?
CP Choi du drama quotidien.
Oui, Directeur député.
Pourquoi pensez-vous que le taux d'audience est-il mauvais?
Pourquoi cela est-il arrivé?
Pour "Children of Paradise", terminez-le ce mois-ci.
Mais il a du potentiel. C'est un drama de qualité qui a apporté beaucoup de bonnes réactions.
Qualité, potentiel... pensez-vous que cela apportera du divertissement?
Depuis quand croyez-vous à l'accroissement progressif?
Le drama suivant "Children of Paradise"... Où est le CP Oh?
Oh, CP Oh! Vous faites attention à ça.
Ne faites pas de choses insignifiantes,
Mais quelque chose de sensationnel, de fantastique!
Oui.
Ecoutez attentivement! Je ne souhaite que de bons classements! Classement! Classement!
Faites-le bien!
Devrions-nous nous aussi acheter un chien?
Non, je déteste les chiens.
- Pourquoi pas? Nous aimons beaucoup les chiens. - Alors qui en prendra soin?
Vous devez revenir de l'épicerie.
Vous devriez dire bonjour.
Bonjour!
Oh cet enfant. Tu ressembles beaucoup à ton père.
Mais qui est Ahjussi?
Ah, quelqu'un qui travaille avec papa.
Rentrez d'abord.
Rentrons à la maison.
Au revoir.
Je suis sûr que vous avez entendu la nouvelle et je n'ai rien à vous dire. Alors partez.
Êtes-vous la personne qui se sentait responsable de tout?
Quelle est votre raison?
Vous avez fait de votre mieux pour retirer les manigances en risquant même votre place de Directeur,
Mais maintenant, pourquoi faites-vous marche arrière?
Je suis désolé de ne pas prendre la responsabilité d' "Un matin de Kyeongseong" jusqu'à la fin,
Mais je ne peux pas vous dire pourquoi, partez.
Je ne partirai pas sans avoir entendu la raison.
La place de Directeur ne m'a pas été donnée pour mes compétences,
Mais par un moyen sale que je déteste particulièrement,
Et je l'ai découvert il y a peu. Ce n'est pas une raison suffisante?
Que voulez-vous dire?
Nam Gook Hyeon, le Directeur d'Empire.
J'ai eu cette place à cause du pouvoir de mon père.
Peut-être que c'est pour cela que je vous déteste, Directeur Kim.
Pour moi, vous êtes pire que mon père.
J'ai voulu le renié, alors j'ai vécu en faisant comme si je n'avais pas de père.
Je voulais le cacher le plus longtemps possible.
Alors c'est une raison suffisante, n'est-ce pas?
Non.
Si c'est pour cela, ça n'est pas une raison suffisante.
J'ai aussi eu une famille que j'ai voulu renier.
Mais je n'ai quand même pas pu me défaire de ce passé.
Vous m'avez dit une fois
que les gens comme moi devaient disparaître de ce métier.
Mais à la fin, je suis toujours là mais vous partez.
Avant votre départ, gardez ça en tête.
A la fin, il ne restera que de sales personnes qui n'useront que de sales moyens.
Maintenant Hyun Min, dépasse les voyous envoyés par Choi et regarde vers Min Ah.
Le visage de Hyun Min est plein de surprise!
C'est ça, c'est ça! Bien!
Il y a du choc dans la ligne de Hyun Min!
Hyun Min, et tes lignes?
J'en ai fini avec toi!
Est-ce ta manière de tourner avec ta bien-aimée Sung Min Ah!
Hein? Ce n'est pas...
Yoon Bit Na, l'idole du groupe Angels?
Crétin
Faisons une pause de 5 minutes.
Oui.
- Gwang Soo. - Oui, Hyung.
Pourquoi tu ne l'as pas bloqué?
Même si je l'avais bloqué,
Tu aurais quand même été frappé.
Si malchanceux!
Pour parler franchement, j'aime le Directeur Kim.
Plus précisément, nous avons été amoureux l'un de l'autre.
Et nous essayons de nous remettre ensemble.
J'espère que vous pourrez aider notre relation, Scénariste Lee.
Une fois que vous le connaissez, le Directeur Kim est attirant.
Oui?
Où êtes-vous?
Pourquoi?
Que voulez-vous dire par "Pourquoi"? Avez-vous oublié?
Quoi?
Quoi "Quoi"? Vous aviez dit que vous voulez resigner votre contrat.
C'est pour ça que vous m'appelez maintenant?
Y a-t-il autres choses dont je devais vous parler à part ça?
On dirait que vous êtes à votre studio, je suis devant.
Non, ne venez pas.
Quoi?
J'ai dit ne venez pas, je vais descendre.
Où allez-vous?
Dois-je aussi vous faire un rapport sur ça?
Maman!
Tu es ici!
Il t'attendait!
Pourquoi es-tu si en retard?
J'ai entendu dire que tu allais signer un contrat pour 100 épisodes.
Il a aussi promis beaucoup d'argent!
Bon, je vais vous laisser parler.
Je vais faire des courses à côté.
Comment saviez-vous que j'allais ici?
A part votre appartement, avez-vous autre part où aller?
Ok, signons ce contrat, Scénariste Lee.
Je le ferai plus tard.
Quoi?
Est-ce que SSD Production Company ou autre, vous ont contacté?
Pardon?
Combien? Combien vous ont-ils offert?
Vous pensez vraiment que je fais ça pour l'argent?
Alors pour quoi?
N'oubliez pas que j'ai beaucoup souffert dans ce froid à cause de vous.
Non... J-je dois lire le contrat avant, non?
Quoi maintenant?
Vous ne pouvez pas revenir en arrière, ok?
Oui, bien sûr!
Lee Go Eun.
Oui?
Ne me faites pas autant attendre.
Hyung, Hyung, Hyung, Hyung,
Réveille-toi!
C'est quoi?
Kang Hyun Min et Sung Min Ah entretiennent une relation.
Gwang Soo, comment est-ce arrivé?
Je suppose qu'un des membres du staff qui était sur le set ce jour-là doit avoir informé les reporters.
Quel jour?
Le jour où tu as été frappé par Yoon Bit Na.
J'en ai fini avec toi!
Est-ce ta manière de tourner avec ta bien-aimée Sung Min Ah?
Oh maman, papa...
Unni, est-ce que ça a du sens?
Min Ah, tu dois te calmer. Calme-toi, calme-toi.
Je pense que Kang Hyun Min est l'auteur de ces articles.
Il l'a fait parce que je n'ai pas accepté son coeur.
Serait-il allé aussi loin?
Bien sûr! Un idiot pareil fait ça sans réfléchir!
Unni, tu n'as aucune idée à quel point il est fixé sur moi.
Vraiment? Autant que ça?
Comment le Directeur Oh a-t-il pu laisser une information pareille passer?
Je le sais.
Ah~ sérieusement!
Directeur, Sung Min Ah est en plein scandale en ce moment!
Quoi? Avec qui?
Et bien, c'est...
Est-ce Anthony?
C'est quoi ce bordel?
C'est l'article du scandale de Sung Min Ah.
Quoi? Depuis quand sont-ils aussi proches?
Pas étonnant!
Je l'ai su dès l'instant où Yoon Bit Na d'Angels l'avait frappé.
Quoi? Elle l'a frappé?
Qu'est-ce qu'il s'est passé?
Vas-y, dis-le!
Bien, le Directeur Goo a dit de ne pas le dire alors je dois garder le silence,
Que faites-vous? Nous n'avons pas de temps à perdre!
Vous devriez regarder un peu ça.
Kang Hyun Min et Sung Min Ah sont actuellement en couple d'après un membre du staff
Directeur, étiez-vous au courant de ça?
Qu'aimeriez-vous avoir?
Hot Jamaican Blue avec un extra shot.
Espresso.
D'accord.
Que diable as-tu fait?!
Que veux-tu dire?
Je suis sûre que c'est toi qui a fait publier ces articles!
Quoi?!
Retire ces articles pendant que je suis encore calme.
As-tu perdu la tête? (informel)
Quoi?! Que viens-tu de dire? (informel)
Toi?
Oui, toi! Ecoute-moi bien!
Je ne sais pas à quel point tu m'aimes,
Mais je n'ai aucun intérêt pour toi alors détourne ton intérêt de moi et retire ces articles!
Kang Hyun Min et Sung Min Ah, vous avez l'air bien ensemble;
J'espère que vous continuerez de vous aimer, fighting!
Pourquoi es-tu assis ici?
Oh my Jesus...
Avez-vous lu les news sur le scandale de Kang Hyun Min et Sung Min Ah?
C'est vraiment bien.
Pardon?
Les gens regarderont ce drama avec encore plus d'intérêts.
Ca aidera l'audience à monter, ne pensez-vous pas?
"Children of Paradise" je pense vous avoir dit de le finir plus tôt qu'il était prévu.
Bien, c'est que... pour le cas de "Children of Paradise",
La compagnie de production et les acteurs sont tous les deux déterminés à continuer leur travail.
De plus, s'il se termine plus tôt, la diffusion du drama suivant devra être modifiée.
Mais l'autre compagnie de production se plaind comme ils ne sont pas encore prêts.
Compagnie de production, compagnie de production!!
Comment pouvons-nous faire si nous continuons de lécher le cul des productions?!
Ces jours-ci, ce domaine va mieux, alors les productions en profitent,
Mais souvenez-vous de ça! Nous sommes le "A" du contrat!
Nous, qui sommes en tête de toutes ces compagnies,
Sommes les "A"! "A"!!
Si nous sommes les "A", alors nous devrions montrer ce que "A" est supposé être!
Oui, c'est ça.
Planifier les dramas est notre seul droit à nous, la station de diffusion,
Mais c'est aussi une promesse faite aux téléspectateurs.
Devrions-nous changer cette promesse juste pour un mauvais taux d'audience ou parce que la valeur commerciale est mauvaise?
D'après ce que je sais vous avez envoyé votre démission et avez quitté la compagnie,
Alors pensez-vous avoir le droit de venir ici?
Oui, je viens juste de rencontrer le Président.
A partir de 17h, je suis approuvé comme Directeur du Département du Drama.
Directeur Député.
Merci pour votre travail.
D'abord, pour avoir avoir délaissé ma position pour raisons personnelles,
Je suis sincèrement désolé.
Ensuite, avant de commencer cette réunion, laissez-moi vous dire une chose.
Notre Directeur Député Kim a vu juste,
Nous sommes le "A".
Mais j'aimerais que vous vous rappeliez de ce point aussi.
La Justice sans Pouvoir est inutile est vaine.
Mais le Pouvoir sans Justice est une violence.
Maintenant, cette forme de violence doit cesser.
Ce genre de violence ne doit pas se répéter.
Bien, devrions-nous commencer cette réunion?
Oui, parlez.
Oh, Directeur Kim.
J'ai entendu qu'il y avait quelques problèmes pendant le tournage à cause d'un incendie.
Y aura-t-il des conséquences sur le planning des diffusions?
Je ne pense pas que ce soit l'intérêt d'une personne sans travail.
Ecoutez bien,
Je vous parle en tant que Directeur du Département du Drama.
Vous comprenez?
Oui, je comprends, Directeur. Tout ira comme prévu, sans problème.
Ok, je vous recontacterai, Directeur Kim.
J'ai entendu que vous étiez revenu.
Oui.
Comme vous pouvez le voir.
Quelle est la raison de ce changement?
Si vous l'entendiez, cela ne vous plairait pas.
Il n'y a plus rien qui me déçoive.
Oui.
Cette position, c'est vrai,
M'a été apportée non par mes compétences mais par l'influence de mon père,
Par une injuste méthode, elle m'a été donnée.
Bien que je n'ai pas été au courant, c'est aussi de ma faute.
Mais partir n'était pas la solution.
Je dois faire de mon mieux pour ne pas laisser ce domaine être sali par des moyens corrompues.
Je pense que c'est très important.
Les temps ont changé, je suppose.
Je continuerai de regarder si toi ou le monde allaient changer.
Directeur...
Quoi?
Pensons à des choses réchauffantes.
Pour moi, ce sont les patates douces cuites au four.
La première chose qui vous soit venue à l'esprit est ces patates douces cuites au four?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ces patates douces?
Si vous ne faites pas attention, vous vous brûlerez la bouche.
Vous devez souffler dessus avant de la manger comme elles sont chaudes.
Mademoiselle, vous voulez des patates douces?
Non, merci. Continuez d'en vendre beaucoup.
Non. Non, Lee Go Eun.
Ne pense pas à des choses aussi inutiles. Concentre-toi sur ton script!
Concentre-toi sur les téléspectateurs qui attendent ton drama.
Ok, tu peux le faire! Aja aja! Lee Go Eun, FIGHTING!
Qui est-ce?
C'est moi.
Qu'est-ce que vous faites? Vous n'ouvrez pas la porte?
Qu'est-ce qu'il y a?
Avez-vous pris votre décision?
Quelle décision?
Le renouvellement du contrat.
C'est pour ça que vous êtes venu?
Non.
Pour ça.
Vous avez dit que vous vouliez manger des patates douces.
Vous ne vous souvenez pas de cette nuit?
Vous aviez dit que vous vouliez en manger.
Je m'en souviens.
Ne vous méprenez pas. Je n'ai pas fait ça pour le contrat...
... et je n'ai pas fait ça pour des motifs ultérieurs non plus.
Honnêtement, je les ai acheté quand j'ai vu un vendeur dans la rue d'à côté alors appréciez-les.
Mangez-les avant qu'elles ne deviennent froides. Je pars.
Je ne crois pas assez en moi parfois...
... mais je crois en vous.
Vous ne... pleurer pas, n'est-ce pas?
Non,
Nous deux qui nous aimions,
Et maintenant, nous pensons à nous remettre ensemble.
A cause de ça.
Vous ne vous souvenez pas de cette nuit?
Vous aviez dit que vous vouliez en manger.
Quoi? Elles ne sont pas bonnes?
Pourquoi vous confondez de personne?
Quoi?
Vous sortez avec Sung Min Ah, alors pourquoi êtes-vous comme ça?
Sortir avec Sung Min Ah? Qui?
Que voulez-vous dire par 'qui'? Vous êtes....
Pourquoi cette personne me donnerait des patates douces?
Qui a dit que je sortais avec Sung Min Ah?
Hein?
Je ne sais pas où vous avez entendu cette rumeur étrange.
Non, je suppose que vous dites ça parce que vous m'avez vu avec Sung Min Ah ici avant.
Je n'ai aucun sentiment pour personne et vous n'avez pas à vous en sentir concernée.
Ce n'est pas que je me sente concernée mais...
C'est que...
Quand un gars vous offre des patates douces, vous êtes confuse?
De quoi êtes-vous confuse?
Non...
Et bien... si c'est de Chine ou domestique... j'étais confuse...
C'est que...
Est-ce que par chance, vous m'aimez?
Ca ne pourrait jamais arriver.
Directeur.
Quoi?